安室奈美恵の「Can You Celebrate？」

昨日、BOOK・OFFに行ったら安室奈美恵の｢Can You Celebrate？｣が流れていた。　
これは文法上誤りだ。
家にあった朝日新聞でも叩かれていた。
Canには可能の意味が含まれるので、訳すと｢ あなたはわたしを祝福することができる？｣となってしまうのだ。
代わりに意志未来のwillを使うと意味が通る。

リンク