小谷野敦「文章読本X」

小谷野敦の｢文章読本X｣を読む。

小谷野敦の本の中ではつまらない部類だった。

というか、これは、論理的かつ正確な文章を書くことを勧める本で、美文&名文の指南書ではない。

自分は、圧倒的に美文&さに牽かれる。

太宰や芥川は、惚れ惚れするほど文章がキレイだ。

海外だとニ〜チェはかなり上手い。

もちろん、自分はドイツ語が理解できないので、英訳ないしは邦訳でであるが。

ニ〜チェの邦訳は、知ってるいる限りでは、竹山道雄がイイ！

｢ビルマの竪琴｣の著者だ。

彼の｢ツァラトストラかく語りき｣は、本当に名訳だと思う。

英訳もイイが、竹山道雄訳も捨てがたい。

余談だが、漱石も｢ツァラトストラかく語りき｣を英語で読んだ。

英国留学中に。

一方、岩波文庫版の｢ツァラトストラはこう言った｣はダメである。

まず、題名からしてバカ丸出しだ。

｢かく｣というのは｢このように｣という意味で、｢語りき｣というのは｢語った｣という意味だ。

いずれも古文だと思う。

思う、と言ったのは、自分は高校でアメリカに行ったので、古文は習ったことがないからだ。

話が逸れた。

閑話休題。

美文といえば、谷崎潤一郎と泉鏡花も有名だ。

が、以外にも、川端康成は、陰では文章がマズイと言われてたそうである。

また、語彙も貧困だったらしい。

｢やさしい｣｢やさしい｣とばかり書くので、翻訳者が、その都度、別の言葉に訳したという。

面白いエピソ〜ドとしては、和辻哲朗(京都学派の哲学者、｢風土｣が有名)が、オスカ〜・ワイルド(どうでもイイがホモである)の｢ドリアン･グレイの肖像｣を原書で読み、谷崎に貸したら、｢君がアンダ〜ラインを引いた所以外は面白かった｣と言われて、文学の道を諦め哲学者になったというものだ。

また、知らなかったのだが、シェイクスピアの戯曲やダンテの｢新曲｣は、アイアンビック･ペンタミ〜タという韻律、つまりリズムによって書かれているらしい。

なんだよ！

邦訳で読んでも意味ないじゃん！